1 00:00:00,167 --> 00:00:01,703 Não, francamente, você não é mãe. 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 Oh! 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,772 Então você não tem ideia do que situação era em que eu estava. 4 00:00:04,796 --> 00:00:07,484 Ah, meu Deus. Algum dia nós iremos tenha uma conversa inteira onde você... 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,748 Onde você não diz isso para mim! 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,120 Você sai daí! Deixe-o ir! 7 00:00:10,344 --> 00:00:11,488 Você tem que se acalmar! Volte! 8 00:00:11,512 --> 00:00:12,780 Você não apenas abre a porta, amigo. 9 00:00:12,804 --> 00:00:14,032 Esta não é mais sua casa. 10 00:00:14,056 --> 00:00:15,296 Vamos acabar com isso. OK. 11 00:00:15,349 --> 00:00:17,511 Cara! Tim, o que eu disse você tem que fazer para ficar aqui? 12 00:00:17,809 --> 00:00:19,412 Eu te contei, você teve que alimentar os furões? 13 00:00:19,436 --> 00:00:20,551 Você se cuida, 14 00:00:20,854 --> 00:00:22,765 todo o resto cuida de si mesmo. 15 00:00:23,232 --> 00:00:24,939 Eles não estão apresentando queixa. 16 00:00:32,241 --> 00:00:35,074 Meu nome é Jim Spencer. Estamos interrompendo sua programação para alguns importantes 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,969 informações meteorológicas do centro meteorológico regional do sudoeste. 18 00:00:38,080 --> 00:00:41,744 Eles emitiram uma forte tempestade alertando agora para os condados de Hart e Reed, 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,034 e uma vigilância de tornado continua para os condados de Allan e Carr. 20 00:00:45,337 --> 00:00:46,372 Chuvas muito fortes... 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,913 Eu conheço esse olhar. Alguém está com fome. 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,957 Oh meu Deus. Sim, está na hora. Vamos, querido. 23 00:00:51,260 --> 00:00:52,546 Lá. Obrigado. 24 00:00:52,844 --> 00:00:54,004 Posso pegar outra coisa para você? 25 00:00:54,096 --> 00:00:55,177 Oh meu Deus! 26 00:00:55,472 --> 00:00:57,088 O que? Estamos sem fórmula. 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,007 Você é um porquinho, sabia? 28 00:00:59,309 --> 00:01:01,029 Você come muito. Você tem que parar de comer. 29 00:01:01,144 --> 00:01:03,540 Você sabe o que acontece quando você envergonha as pessoas com comida, não é? 30 00:01:03,564 --> 00:01:04,564 Ah, não. 31 00:01:04,606 --> 00:01:06,142 Anorexia. Especialmente em meninas. 32 00:01:06,441 --> 00:01:08,603 Ah, obrigado, Oprah. Muito útil. 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,563 Ok, talvez eu tenha feito isso veja na Oprah. 34 00:01:10,862 --> 00:01:12,398 Pego. 35 00:01:12,698 --> 00:01:14,938 Ok, bem, eu não sei o que Eu vou fazer porque, hum... 36 00:01:15,075 --> 00:01:17,795 Quero dizer, os peitos da tia Shelly, eles não vão resolver o problema, certo? 37 00:01:18,412 --> 00:01:19,493 Eles são? Eles são? 38 00:01:19,788 --> 00:01:20,868 Aqui, vou à loja. 39 00:01:20,914 --> 00:01:21,914 Oh não. Sim. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,768 Não, não, não, não, não. eu não quero que você vá com esse tempo. 41 00:01:23,792 --> 00:01:25,712 Olhe para isso. Já foi... Está tudo bem. Vejo você em breve. 42 00:01:26,587 --> 00:01:27,998 Deus, ele é fofo. 43 00:01:28,463 --> 00:01:30,463 Não, mas ele é um jailbait. Nós fique longe, ok, querido? 44 00:01:36,847 --> 00:01:38,008 Ei. Ei. 45 00:01:38,307 --> 00:01:40,264 Estou indo para a loja. Você precisa de alguma coisa? 46 00:01:40,559 --> 00:01:42,846 Hum, posso ir com você? 47 00:01:43,478 --> 00:01:44,513 Sim. 48 00:01:47,899 --> 00:01:48,980 Então, ah... 49 00:01:49,276 --> 00:01:51,108 Então, você vai o baile neste fim de semana? 50 00:01:51,403 --> 00:01:52,403 O que? 51 00:01:52,571 --> 00:01:54,027 Você vai para o baile de outono? 52 00:01:54,323 --> 00:01:55,404 Oh. 53 00:01:56,074 --> 00:01:57,530 Não, eu não vou. 54 00:01:58,785 --> 00:01:59,785 Você é? 55 00:02:01,163 --> 00:02:04,201 Não. Quer dizer, é meio chato, certo? 56 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 Sim. 57 00:02:07,044 --> 00:02:10,457 Então, ouvi dizer que Matty largou isso líder de torcida. Isso é verdade? 58 00:02:11,381 --> 00:02:14,123 Não sei. Quero dizer, nós não conversamos. 59 00:02:15,969 --> 00:02:17,004 Sim. 60 00:02:20,432 --> 00:02:22,423 Uau, isso esclareceu muito bem. 61 00:02:22,809 --> 00:02:24,095 Vamos. Sim. 62 00:02:31,276 --> 00:02:32,562 O que você está fazendo? 63 00:02:34,363 --> 00:02:35,363 Nada. 64 00:02:35,781 --> 00:02:36,781 Vamos. 65 00:02:36,990 --> 00:02:38,355 Ela vai ter dentes em breve, certo? 66 00:02:40,202 --> 00:02:41,533 Sim, daqui a um ano. 67 00:02:41,828 --> 00:02:43,139 Estamos interrompendo sua programação 68 00:02:43,163 --> 00:02:46,497 para trazer a você um aviso de tornado de o Centro Meteorológico Regional do Sudoeste 69 00:02:46,792 --> 00:02:49,329 para Allan, Carr, Hart e condados de Reed. 70 00:02:49,628 --> 00:02:52,711 Temos relatos não confirmados que um tornado está perto de Laribee, 71 00:02:53,006 --> 00:02:55,373 e movendo-se para o nordeste, em direção à área de Dillon. 72 00:02:55,676 --> 00:02:56,676 Vamos verificar o radar. 73 00:02:56,843 --> 00:02:59,883 Esta tempestade é muito grande e perigosa e pode produzir um tornado a qualquer momento. 74 00:03:01,181 --> 00:03:02,387 Moradores de... 75 00:03:10,357 --> 00:03:12,557 Ei, é um tornado! Todo mundo, afaste-se do vidro! 76 00:03:12,693 --> 00:03:16,561 Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Agora! Vamos mexer! 77 00:03:16,863 --> 00:03:18,820 Ei! Venha aqui! Deixe isso! 78 00:03:19,491 --> 00:03:20,947 Bem ali! Abaixe-se! 79 00:03:31,962 --> 00:03:33,703 Você está bem? Tem certeza que? 80 00:03:34,005 --> 00:03:35,005 Sim. 81 00:04:20,594 --> 00:04:21,988 Tudo bem. Sim, vou ver você no final da tarde. 82 00:04:22,012 --> 00:04:23,012 Ok, tchau. 83 00:04:23,138 --> 00:04:24,173 Vocês ouçam isso. 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,635 A escola, a escola secundária em Laribee... 85 00:04:27,309 --> 00:04:28,309 Isso tudo... 86 00:04:28,560 --> 00:04:32,098 Metade daquela escola ficou completamente levantado e nocauteado pelo tornado. 87 00:04:32,397 --> 00:04:33,683 Todas essas pessoas estão deslocadas. 88 00:04:33,982 --> 00:04:35,222 O que está acontecendo com a TV? 89 00:04:35,525 --> 00:04:36,525 Não está funcionando. 90 00:04:36,651 --> 00:04:38,392 Por que? Qual é o... Sim, o cabo está desligado. 91 00:04:38,695 --> 00:04:41,403 Ah, meu Senhor. Quero dizer, aqueles pessoas pobres são apenas... 92 00:04:44,367 --> 00:04:45,528 O que está acontecendo? 93 00:04:49,915 --> 00:04:52,873 Ah, vamos! Você é garoto... 94 00:04:53,168 --> 00:04:54,848 Vá se preparar para a escola, por favor. Agora mesmo. 95 00:04:54,920 --> 00:04:56,320 Você está falando sério nada divertido. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,129 Ah, eu sei. Eu sou tão chato. Ha, ha. 97 00:04:59,424 --> 00:05:00,459 E você. Realmente? 98 00:05:00,759 --> 00:05:01,759 O que? 99 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Eca! 100 00:05:03,136 --> 00:05:06,254 Sim, tudo bem. Então eu vou falar para você quando eu chegar lá. 101 00:05:06,556 --> 00:05:07,556 Tudo bem. 102 00:05:07,974 --> 00:05:09,214 Tudo bem. Adeus. 103 00:05:10,268 --> 00:05:12,225 Esse foi o nosso destemido líder, Diretor Brecker. 104 00:05:12,521 --> 00:05:14,137 Esta tempestade tem estragou tudo. 105 00:05:14,439 --> 00:05:15,439 Eu sei. 106 00:05:15,565 --> 00:05:18,307 Ele quer deixar o Laribee equipe usa nosso campo de prática 107 00:05:18,610 --> 00:05:20,379 e nosso vestiário... O que há de errado com esta TV? 108 00:05:20,403 --> 00:05:22,256 O cabo está desligado. O que você quer dizer, "O cabo está desligado"? 109 00:05:22,280 --> 00:05:24,487 Querida, quanto tempo é Tim Riggins estará aqui? 110 00:05:24,783 --> 00:05:26,844 Não sei. Alguns dias. Há quanto tempo o cabo está desligado? 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,721 Bem, desde o tornado, querido. Você sabe o que? 112 00:05:28,745 --> 00:05:30,807 Eu não necessariamente penso isso vai funcionar tão bem. 113 00:05:30,831 --> 00:05:32,183 Pelo amor de Pete. Deixe-me dizer por quê. 114 00:05:32,207 --> 00:05:34,527 Ter aquele garoto Riggins aqui com nossa filha de 16 anos, 115 00:05:34,668 --> 00:05:37,108 é como colocar uma lata de gasolina ao lado de um fósforo aceso. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,935 Olha, ele só vai fique por alguns dias. 117 00:05:39,005 --> 00:05:41,943 Olha, o garoto está com problemas. Ele precisa de um lugar para ficar. O que você vai fazer, hein? 118 00:05:41,967 --> 00:05:43,319 E você sabe o que? eu gosto ter outro cara por perto. 119 00:05:43,343 --> 00:05:44,654 Você quer saber por quê? Concordo com você. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,447 Porque equilibra o equipes de gênero. Meio legal. 121 00:05:46,471 --> 00:05:48,282 Não há equipes, querido. Isso não é sobre equipes... 122 00:05:48,306 --> 00:05:49,888 Bem, você sabe o que seria legal? 123 00:05:50,183 --> 00:05:52,503 Seria bom se você mostrasse um um pouco mais de caridade cristã. 124 00:05:52,686 --> 00:05:54,747 Veja, droga, agora estou atrasado. Sou feito de caridade cristã. 125 00:05:54,771 --> 00:05:56,651 Ah, eu sei. Eu sei. Isso é não é o problema. 126 00:06:01,069 --> 00:06:02,069 Ei. 127 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Olá, mãe. 128 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 Como você dormiu? 129 00:06:04,698 --> 00:06:05,813 Eu dormi bem. 130 00:06:06,408 --> 00:06:07,408 Bom. 131 00:06:08,660 --> 00:06:09,660 E você? 132 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Estou bem. 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,237 Só queria entrar e falar com você. 134 00:06:13,915 --> 00:06:14,996 OK. 135 00:06:15,292 --> 00:06:16,453 Hum... 136 00:06:18,962 --> 00:06:20,327 Adivinha quem ficou noivo? 137 00:06:21,423 --> 00:06:22,423 Quem? 138 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Meu. 139 00:06:29,389 --> 00:06:30,389 É lindo. 140 00:06:30,599 --> 00:06:32,556 Kevin e eu vamos nos casar. 141 00:06:33,393 --> 00:06:34,758 Ele propôs ontem à noite. 142 00:06:37,814 --> 00:06:38,814 Eu amo ele. 143 00:06:40,817 --> 00:06:41,978 Ah, querido. 144 00:06:42,277 --> 00:06:43,483 Parabéns. 145 00:06:44,321 --> 00:06:45,321 Isso é ótimo. 146 00:06:46,573 --> 00:06:47,573 Vamos! Vamos! 147 00:06:47,699 --> 00:06:49,690 Pegue essa bolsa! Verifique aquela bolsa! Isso é seu? 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,113 Será uma boa sexta-feira. 149 00:06:51,286 --> 00:06:53,869 Vou te dizer uma coisa, futebol em Texas é o que importa. 150 00:06:54,164 --> 00:06:55,641 Então, quanto tempo esses caras vão ficar? 151 00:06:55,665 --> 00:06:57,345 Eles vão ficar contanto que eles precisem. 152 00:06:57,459 --> 00:06:59,854 Bem, isso deve ser estranho, considerando que vocês são rivais distritais, 153 00:06:59,878 --> 00:07:01,147 e você joga isso caras em duas semanas. 154 00:07:01,171 --> 00:07:02,565 Bem, você sabe, o que seria você nos pediu para fazer isso, Byron? 155 00:07:02,589 --> 00:07:03,691 Nós vamos enviar eles estão a caminho? 156 00:07:03,715 --> 00:07:04,859 eu não acho nós vamos fazer isso. 157 00:07:04,883 --> 00:07:06,339 Aquele com cabelo é Eddie. 158 00:07:08,219 --> 00:07:09,300 O que ele tem? Um gêmeo? 159 00:07:09,596 --> 00:07:11,382 Sim, do lado errado do pool genético. 160 00:07:11,681 --> 00:07:14,281 Seremos bons anfitriões, eles são Serão bons convidados e, uh... 161 00:07:14,351 --> 00:07:15,911 Eu conheci o treinador Dickes por muito tempo. 162 00:07:16,102 --> 00:07:17,330 Contanto que ele não agitar as coisas, 163 00:07:17,354 --> 00:07:18,789 Eu acho que tudo vai funcionar muito bem. 164 00:07:18,813 --> 00:07:20,374 Sério, eu daria qualquer coisa por esse cabelo. 165 00:07:20,398 --> 00:07:22,105 Saia daqui. Qualquer coisa. 166 00:07:22,400 --> 00:07:24,687 Dinamite Napoleão. O que você está fazendo? 167 00:07:24,986 --> 00:07:26,442 Quem é o cara por trás dele? 168 00:07:26,738 --> 00:07:28,274 Seu irmão mais velho, QB One. 169 00:07:28,823 --> 00:07:30,234 Acha que é um presente de Deus. 170 00:07:31,159 --> 00:07:32,649 Eu não suporto esse cara. 171 00:07:35,288 --> 00:07:36,288 E aí? 172 00:07:36,498 --> 00:07:37,858 O que você quer, cara? E aí, cachorro? 173 00:07:41,002 --> 00:07:45,087 Quem você pensa que somos, Tyra? Você acha que somos os Sharks ou os Jets? 174 00:07:45,382 --> 00:07:46,382 Huh? 175 00:07:46,508 --> 00:07:47,794 Você sabe, West Side Story? 176 00:07:48,635 --> 00:07:51,718 Você tem duas gangues rivais, da cidade não é grande o suficiente para os dois. 177 00:07:52,013 --> 00:07:53,219 É um clássico. Você não sabe? 178 00:07:53,515 --> 00:07:55,242 O West Side... Você nunca ouviu falar de West Side Story? 179 00:07:55,266 --> 00:07:56,586 Não. Não pense Eu também quero. 180 00:07:56,810 --> 00:07:57,810 Você nunca... Não. 181 00:07:58,311 --> 00:08:00,031 Já os odeio. Bem, você está perdendo. 182 00:08:00,230 --> 00:08:03,313 Ei, você pode me entregar um dos seus guardanapos que você está acumulando aí? 183 00:08:03,608 --> 00:08:07,146 Tenho quatro guardanapos. Não zombar de mim porque sou legal. 184 00:08:09,531 --> 00:08:11,863 Eu não sei se Eu quero comer isso. 185 00:08:13,368 --> 00:08:14,574 Hum... 186 00:08:16,746 --> 00:08:17,861 O quê? 187 00:08:18,164 --> 00:08:19,325 O que você está fazendo? 188 00:08:21,418 --> 00:08:22,658 Nada, eu... 189 00:08:22,961 --> 00:08:24,247 Você acabou de pegar minha mão. 190 00:08:26,464 --> 00:08:29,627 Você sabe, eu apenas pensei que você sabe, já que tudo finalmente acabou, 191 00:08:29,926 --> 00:08:31,508 poderíamos, você sabe... 192 00:08:31,803 --> 00:08:35,296 Meio que nos liberta para que possamos finalmente, apenas saia, tanto faz. 193 00:08:35,598 --> 00:08:39,683 Sim. Olha, me desculpe. Eu sou apenas você sabe... só estou de muito mau humor 194 00:08:40,478 --> 00:08:42,594 e esta comida é horrível, então... 195 00:08:46,026 --> 00:08:47,141 Eu vou. 196 00:08:47,694 --> 00:08:49,184 Eu vou... Te ligo mais tarde. 197 00:08:49,904 --> 00:08:51,110 Tudo bem? OK. 198 00:08:51,406 --> 00:08:52,942 OK. Tchau. 199 00:09:06,546 --> 00:09:08,036 Você não pode me pegar! 200 00:09:14,054 --> 00:09:15,340 Oh! Sim! 201 00:09:19,559 --> 00:09:21,516 Isso é divertido? Isso é divertido. 202 00:09:21,811 --> 00:09:22,972 É divertido. É muito divertido. 203 00:09:23,271 --> 00:09:25,311 É o mais divertido que já tivemos estavam juntos há muito tempo. 204 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Relaxante. É perfeito. 205 00:09:26,524 --> 00:09:29,437 Ok, pai. Pai. Eu... me desculpe, Eu... Você deve amar esse lugar. 206 00:09:30,945 --> 00:09:33,812 Eu sinto que há um grande elefante na sala da qual você não está falando. 207 00:09:35,033 --> 00:09:37,070 Há um grande elefante bem ali. 208 00:09:37,368 --> 00:09:39,346 O que são... Que elefante? O que você está falando? 209 00:09:39,370 --> 00:09:40,735 Casamento da mamãe e do Kevin. Você sabe. 210 00:09:41,039 --> 00:09:43,350 Quero dizer, talvez eles consigam casado no Natal, não sei. 211 00:09:43,374 --> 00:09:44,934 Espere, espere, espere. O que você acabou de dizer? 212 00:09:44,959 --> 00:09:47,188 Não é como se eles fossem contar nós qualquer coisa antes que eles façam isso. 213 00:09:47,212 --> 00:09:48,668 Casamento da mamãe e do Kevin. 214 00:09:49,464 --> 00:09:51,375 O que você é... O que você está me dizendo? 215 00:09:52,258 --> 00:09:53,658 Isso não é engraçado. Você está dizendo... 216 00:09:53,802 --> 00:09:54,802 Ela não te contou? 217 00:09:56,346 --> 00:09:57,427 Não. 218 00:09:58,181 --> 00:10:02,596 Você está me dizendo que mamãe lhe contou ela vai se casar com aquele abraçador de árvores? 219 00:10:02,894 --> 00:10:04,510 É isso que você está me dizendo? 220 00:10:11,277 --> 00:10:12,277 Pai. 221 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 eu... 222 00:10:17,408 --> 00:10:18,523 Papai! 223 00:10:18,827 --> 00:10:19,827 Deus! 224 00:10:22,455 --> 00:10:24,867 Tudo bem, ouça. Agora, aqui está como isso vai funcionar. 225 00:10:25,166 --> 00:10:27,886 Nós vamos dividir isso e levar mudanças entre o campo de prática, 226 00:10:28,169 --> 00:10:29,625 os chuveiros e a sala de musculação. 227 00:10:29,921 --> 00:10:32,379 Temos um vestiário. Isso significa que vamos compartilhar. 228 00:10:32,674 --> 00:10:33,818 Eu não quero ouvir qualquer bobagem sobre isso também. 229 00:10:33,842 --> 00:10:36,445 Que tal você ir em frente e nos colocar no vestiário dos visitantes? 230 00:10:36,469 --> 00:10:38,389 O time de futebol feminino ganhou vestiário dos visitantes. 231 00:10:38,596 --> 00:10:39,596 Eu posso... Expulse-os. 232 00:10:39,889 --> 00:10:41,489 Você é o Diretor Atlético. Tudo bem. 233 00:10:41,766 --> 00:10:44,133 Tudo bem, agora ouça, após o toque final às 16h30, 234 00:10:44,435 --> 00:10:46,176 uma equipe vai levar o campo de prática, 235 00:10:46,479 --> 00:10:49,471 enquanto o outro aguentará o peso sala e sala de cinema. Tudo bem? 236 00:10:49,774 --> 00:10:52,094 Não sei, treinador. Isso vai ser muito, muito difícil 237 00:10:52,235 --> 00:10:54,317 para obter um ciclo de 90 minutos em com o que você tem aqui. 238 00:10:54,612 --> 00:10:55,932 O que você quer dizer, "O que temos aqui?" 239 00:10:56,030 --> 00:10:57,190 A sala de musculação é muito pequena. 240 00:10:57,407 --> 00:10:58,818 Inferno, algumas das máquinas... 241 00:10:59,367 --> 00:11:02,280 Bem, acho que minha esposa poderia provavelmente use algumas das máquinas. 242 00:11:02,579 --> 00:11:05,499 Tudo bem, bem, você sabe, eles podem nem mesmo ser bom o suficiente para sua esposa, 243 00:11:05,790 --> 00:11:07,977 mas eles eram bons o suficiente para um campeonato estadual no ano passado. 244 00:11:08,001 --> 00:11:09,001 Sim! 245 00:11:09,210 --> 00:11:11,451 Tudo bem. Quieto. Ei, quieto! 246 00:11:12,630 --> 00:11:14,667 Esse é um ponto justo. Esse é um ponto justo. 247 00:11:14,966 --> 00:11:16,957 Você sabe, talvez se você teria ficado na TMU, 248 00:11:17,260 --> 00:11:18,796 você pode ter vencido um na faculdade também. 249 00:11:22,849 --> 00:11:24,339 Bem-vindo ao Dillon. 250 00:11:24,642 --> 00:11:26,633 É nosso privilégio ter você aqui. 251 00:11:26,936 --> 00:11:29,177 Nós somos seus anfitriões. Entendido? 252 00:11:30,565 --> 00:11:32,226 Vocês sabem o que é acontecendo hoje? 253 00:11:32,692 --> 00:11:33,807 Sim, senhor. Tudo bem. 254 00:11:34,110 --> 00:11:35,254 Acho que estamos todos compreendidos. Obrigado. 255 00:11:35,278 --> 00:11:36,278 Pode apostar. 256 00:11:39,782 --> 00:11:41,062 Bem, estou tentando para ajudá-lo. 257 00:11:41,284 --> 00:11:44,276 Tudo o que ele faz é continuar reclamando e gemendo. Ele está me irritando. Huh? 258 00:11:44,579 --> 00:11:46,195 Sim, ele é como o treinador Crybaby. 259 00:11:46,497 --> 00:11:47,897 Não, eu vou te contar o que eu quero fazer. 260 00:11:48,082 --> 00:11:49,768 O que eu quero fazer é Eu quero esmagar esse time, 261 00:11:49,792 --> 00:11:51,437 e então eu quero pegar aquela bola depois do jogo, 262 00:11:51,461 --> 00:11:53,577 e eu quero enfiá-lo na traseira do SOB. 263 00:11:55,256 --> 00:11:57,122 Tudo bem. Tchau. 264 00:11:57,425 --> 00:11:58,545 O que você está fazendo aqui? 265 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Consertando o cabo. 266 00:12:00,303 --> 00:12:01,464 Apenas confie em mim. 267 00:12:01,763 --> 00:12:05,051 Ei, o que quer que você ouça aqui, isso fica aqui, certo? 268 00:12:05,767 --> 00:12:06,882 Oh sim. 269 00:12:07,769 --> 00:12:09,351 TAMI: Está ligado agora! 270 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 Bom trabalho. 271 00:12:14,734 --> 00:12:16,816 Tim Riggins foi como segurar você? 272 00:12:17,111 --> 00:12:21,400 Tipo, me segurando. Tipo, protegendo eu. Não como, “Oh, eu te amo”. 273 00:12:21,699 --> 00:12:22,699 Qual é o cheiro dele? 274 00:12:22,909 --> 00:12:25,571 Não. Sério, Lois, isso é... Isso é patético. 275 00:12:25,870 --> 00:12:27,223 Tipo, aqui está você, e há patético. 276 00:12:27,247 --> 00:12:28,783 Você está, tipo, indo abaixo de si mesmo. 277 00:12:29,916 --> 00:12:30,916 Como vocês estão? 278 00:12:31,167 --> 00:12:32,686 Meio no meio de alguma coisa aqui. 279 00:12:32,710 --> 00:12:34,813 Vocês podem terminar de falar. eu só tenho uma pergunta rápida aqui... 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,327 Tudo bem. eu estarei no banheiro. 281 00:12:40,009 --> 00:12:41,420 Ótimo. Então, hum... 282 00:12:43,554 --> 00:12:46,296 Basicamente, estou indo até você, apesar o que você fez com meu melhor amigo, 283 00:12:46,599 --> 00:12:50,638 porque eu tenho uma pergunta meio que na arena feminina, 284 00:12:50,937 --> 00:12:54,055 e, uh... eu preciso saber, você está ainda é amigo de Tyra Collette? 285 00:12:54,357 --> 00:12:55,688 Hum, da última vez que verifiquei. 286 00:12:55,984 --> 00:12:59,352 Ok, isso é meio uma área sensível aqui. 287 00:12:59,654 --> 00:13:01,565 É uma espécie de necessidade de saber apenas base. 288 00:13:01,864 --> 00:13:02,864 Hum. 289 00:13:02,949 --> 00:13:04,986 Porque eu e Tyra tem um jeito lindo, 290 00:13:05,868 --> 00:13:08,075 hum, tipo... Tipo, uma coisa. 291 00:13:08,371 --> 00:13:10,282 Então, você e Tyra têm uma "coisa linda"? 292 00:13:10,581 --> 00:13:13,414 E basicamente eu estou... estou pegando ela para o baile na sexta-feira, 293 00:13:13,710 --> 00:13:18,295 e eu precisava saber, deveria ser um rosa ou cravo em termos de buquê? 294 00:13:18,589 --> 00:13:21,081 Ok, então você está levando Tyra Collette para o baile de outono. 295 00:13:21,384 --> 00:13:23,170 Hum-hmm. Ela sabe disso? 296 00:13:23,970 --> 00:13:25,961 Isso foi engraçado. 297 00:13:26,264 --> 00:13:31,259 Olha, eu percebo que nosso relacionamento pode estar um pouco acima da sua cabeça. 298 00:13:31,561 --> 00:13:34,394 Ok, então se for uma pergunta sobre uma flor para ela, 299 00:13:34,689 --> 00:13:36,145 por que você não vai perguntar a ela? 300 00:13:37,150 --> 00:13:40,688 Ok, tenho uma prova de matemática em 30 minutos e eu realmente preciso estudar para isso. 301 00:13:41,779 --> 00:13:42,860 Hum. 302 00:13:50,872 --> 00:13:52,783 Olá, meu nome é Chip. 303 00:13:53,082 --> 00:13:54,197 Muito legal. 304 00:13:58,713 --> 00:14:01,671 O que você acha de irmos a algum lugar e tirar você dessas roupas molhadas? 305 00:14:01,966 --> 00:14:03,707 Sim, se você alguma vez me toque novamente, 306 00:14:04,010 --> 00:14:06,238 Eu vou chutar suas bolas com tanta força será inexistente. Tudo bem? 307 00:14:06,262 --> 00:14:07,262 Corajoso. 308 00:14:07,764 --> 00:14:08,764 Eu gosto disso. 309 00:14:09,057 --> 00:14:11,515 Ei, ouvi vocês tenho um baile na próxima semana. 310 00:14:12,143 --> 00:14:13,804 Você quer ir comigo? Não. 311 00:14:14,103 --> 00:14:15,184 Por quê? 312 00:14:15,480 --> 00:14:16,720 Você tem namorado, não é? 313 00:14:16,898 --> 00:14:19,185 Claro que sim, olhe para você, você é linda. 314 00:14:19,484 --> 00:14:20,645 Tchau, Chip. 315 00:14:21,903 --> 00:14:22,938 Olá, Júlio. 316 00:14:23,237 --> 00:14:26,605 Você poderia, por favor, ir ao baile comigo, Deusa Sem Nome? 317 00:14:26,908 --> 00:14:28,990 "Garota Deusa Sem Nome?" 318 00:14:29,285 --> 00:14:30,320 Quem é aquele? 319 00:14:30,620 --> 00:14:32,281 Um idiota chamado Chip. 320 00:14:32,955 --> 00:14:34,411 Quem nomeia seus garoto "Chip", afinal? 321 00:14:34,707 --> 00:14:37,199 Eu não sei, ele é meio brega, mas, quero dizer, ele é decente. 322 00:14:37,502 --> 00:14:38,663 Hum. 323 00:14:38,961 --> 00:14:43,376 Hum, ok. Landry apareceu e conversou com me hoje sobre convidar você para o baile, 324 00:14:43,674 --> 00:14:46,041 e me perguntando se você gostava de rosas ou cravos. 325 00:14:49,680 --> 00:14:53,344 Se eu te contar algo, faça você promete mantê-lo privado? 326 00:14:54,268 --> 00:14:57,181 Você quer dizer sobre você e Landry e sua coisa? 327 00:14:57,480 --> 00:14:59,096 Espere, como você ouviu isso? 328 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 Eu ouvi isso. 329 00:15:00,525 --> 00:15:02,920 Quero dizer, não é como se estivesse voando por toda a escola ou algo assim. 330 00:15:02,944 --> 00:15:05,811 Mas pessoalmente, eu tinha você identificado mais para uma garota do tipo orquídea. 331 00:15:06,114 --> 00:15:07,216 Talvez como uma orquídea roxa... 332 00:15:07,240 --> 00:15:08,440 Ok, realmente não é uma coisa. 333 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 Você sabe? É muito mais complicado do que isso. 334 00:15:12,870 --> 00:15:14,110 Então você gosta dele? 335 00:15:15,915 --> 00:15:17,997 Não sei. Quero dizer, ele se preocupa comigo 336 00:15:18,918 --> 00:15:21,159 e ele é engraçado e doce 337 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 e engraçado. 338 00:15:25,633 --> 00:15:27,089 Então, qual é o problema? 339 00:15:31,806 --> 00:15:33,638 Ele te enxugou bem. 340 00:15:35,601 --> 00:15:37,638 Olá, Smash. Confira. Confira, cara. 341 00:15:38,271 --> 00:15:41,184 Ah, sim, isso é muito engraçado. Isso é muito engraçado. 342 00:15:55,288 --> 00:15:56,653 Pessoal, dêem uma olhada. 343 00:15:57,748 --> 00:15:59,238 Dois podem jogar naquele jogo, senhores. 344 00:15:59,542 --> 00:16:01,520 Mostraremos a eles o que está acontecendo. Vamos, mostre a eles o que está acontecendo. 345 00:16:01,544 --> 00:16:03,626 Pegue, querido! Eles fizeram isso conosco! 346 00:16:03,921 --> 00:16:05,537 Funciona nos dois sentidos, senhores. 347 00:16:14,974 --> 00:16:16,715 Ei! Ei! 348 00:16:18,186 --> 00:16:19,768 O que diabos você está fazendo? 349 00:16:21,022 --> 00:16:22,749 O que diabos você fez para o meu vestiário, hein? 350 00:16:22,773 --> 00:16:24,355 Ei, treinador, eles... Cale a boca! 351 00:16:27,320 --> 00:16:30,028 Você limpa agora mesmo! Você limpa tudo! 352 00:16:30,323 --> 00:16:32,314 Você colocou de volta exatamente onde estava. 353 00:16:32,700 --> 00:16:33,781 Você me entende? 354 00:16:34,076 --> 00:16:35,737 Sim, senhor. Agora! 355 00:16:40,666 --> 00:16:42,466 Cara, eu não entendo por que temos que sentar aqui 356 00:16:42,502 --> 00:16:45,164 e esperar que eles terminar sua prática em nosso campo. 357 00:16:45,463 --> 00:16:46,463 Claro que sim. 358 00:16:46,756 --> 00:16:51,045 Ah, não, corra! Uau! O que? O que é isso? Venha aqui! Venha aqui! 359 00:16:51,344 --> 00:16:52,550 Você não gosta do capacete. 360 00:16:52,845 --> 00:16:54,210 São as almofadas em geral? 361 00:16:54,514 --> 00:16:56,551 Algo que você não gosta, você tem que me contar! 362 00:16:57,808 --> 00:16:59,219 Treinador, já passa das 16h45. 363 00:17:00,561 --> 00:17:02,768 Já? Uau, olhe lá. 364 00:17:03,064 --> 00:17:04,344 Vocês precisam encerrar isso, treinador. 365 00:17:04,440 --> 00:17:07,273 Sim, oh, ok, tudo certo. Vamos encerrar. 366 00:17:07,568 --> 00:17:09,379 Eu também apreciaria se você diria aos seus jogadores 367 00:17:09,403 --> 00:17:12,361 respeitar a propriedade dos nossos meninos e fique fora de nossos armários. 368 00:17:12,657 --> 00:17:13,897 Vamos lá, Érico. 369 00:17:14,825 --> 00:17:16,611 Provavelmente é apenas alguma brincadeira inofensiva. 370 00:17:16,911 --> 00:17:18,263 Você sabe, deixe-me dizer uma coisa, 371 00:17:18,287 --> 00:17:22,155 Eu não me importo de ser um bom vizinho, então contanto que vocês também façam a sua parte. 372 00:17:22,458 --> 00:17:23,936 Se você não fizer isso, algo está vai acontecer por aqui. 373 00:17:23,960 --> 00:17:25,576 Eu gostaria de evitar essa situação. 374 00:17:27,338 --> 00:17:28,749 Vamos sair do campo, rapazes. 375 00:17:29,882 --> 00:17:32,874 Essas senhoras querem sua dança chão. Levantem-se todos, vamos! 376 00:17:33,177 --> 00:17:34,497 O que você está bebendo? Dr. Pimenta. 377 00:17:34,720 --> 00:17:36,990 Dr. Pimenta. Tudo bem, entendi. Já volto, pessoal, ok? 378 00:17:37,014 --> 00:17:38,014 Obrigado. 379 00:17:38,099 --> 00:17:41,637 Com licença, senhora, mas meus riblets estão frios e isso é inaceitável. 380 00:17:41,936 --> 00:17:43,597 Sim, você sempre usa essa frase. 381 00:17:43,896 --> 00:17:45,696 Talvez queira subir com algo original. 382 00:17:45,815 --> 00:17:47,055 Eu não uso isso todo dia... 383 00:17:47,358 --> 00:17:48,794 Sim, acho que sim use-o sempre. 384 00:17:48,818 --> 00:17:51,185 Eu provavelmente deveria vir com algum material novo. 385 00:17:51,487 --> 00:17:52,898 Olha, hum, 386 00:17:53,656 --> 00:17:56,093 Eu só quero dizer que sinto muito sobre o que aconteceu outro dia. 387 00:17:56,117 --> 00:17:58,237 Landry, eu... Sobre segurar sua mão. Isso foi estúpido. 388 00:17:58,327 --> 00:17:59,863 Eu sei que você está não em P.D.A., 389 00:18:00,162 --> 00:18:02,824 e, olha, eu só... Eu não estava pensando. 390 00:18:03,124 --> 00:18:04,184 Eu só queria dizer que sinto muito. 391 00:18:04,208 --> 00:18:06,687 Olha, Landry, estou no mato, certo agora. Eu realmente não posso falar sobre isso. 392 00:18:06,711 --> 00:18:08,522 Eu sei. eu só queria para te perguntar algo e, 393 00:18:08,546 --> 00:18:10,412 uh, vai só... Só vai demorar um segundo. 394 00:18:10,715 --> 00:18:13,548 Eu acho que deveríamos ir ao baile na sexta-feira. 395 00:18:14,760 --> 00:18:15,841 Hum. 396 00:18:16,721 --> 00:18:19,658 Quero dizer, nós não... É uma quinzena e não temos jogo na sexta-feira, então... 397 00:18:19,682 --> 00:18:20,682 Eu sei. eu acho... 398 00:18:20,725 --> 00:18:22,619 Há muitas pessoas indo para Dry Creek antes, 399 00:18:22,643 --> 00:18:24,246 então acho que poderíamos comece a festa aí... 400 00:18:24,270 --> 00:18:27,137 Você sabe, eu não acho Eu estaria interessado nisso. 401 00:18:27,440 --> 00:18:29,727 Tyra, estes são os nossos anos dourados, aqui. 402 00:18:30,026 --> 00:18:32,879 E isso... Essas memórias do ensino médio é o que teremos que desenhar 403 00:18:32,903 --> 00:18:34,263 quando estivermos velhos, em asilos... 404 00:18:34,322 --> 00:18:35,938 Não é realmente uma venda ponto para mim, ok? 405 00:18:36,240 --> 00:18:37,856 Ei, olhe, Eu sei como isso funciona. 406 00:18:38,159 --> 00:18:40,554 Eu sei que você vai continuar me dizendo não. Você vai jogar duro para conseguir, 407 00:18:40,578 --> 00:18:42,556 e vou continuar perguntando a você, mas você sabe que quer ir. 408 00:18:42,580 --> 00:18:43,682 Você deve a si mesmo ir. 409 00:18:43,706 --> 00:18:44,826 Landry, não posso ir com você. 410 00:18:44,874 --> 00:18:46,205 Por que? Nós nos divertiríamos. 411 00:18:47,835 --> 00:18:49,667 Eu vou com outra pessoa. 412 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Desculpe. 413 00:19:03,476 --> 00:19:04,476 OK. 414 00:19:08,230 --> 00:19:09,595 Tudo bem, bem... 415 00:19:24,413 --> 00:19:25,995 Ei. Olá, Shelley. 416 00:19:26,290 --> 00:19:28,156 Oi. O que está acontecendo? Conchas. 417 00:19:28,459 --> 00:19:29,915 Olá, querido. Como vai você? 418 00:19:30,211 --> 00:19:31,372 Muito bom. 419 00:19:35,466 --> 00:19:38,458 Uh-uh, uh-uh. Não. Não, senhor, não nesta casa. 420 00:19:38,761 --> 00:19:40,468 Guarde isso, por favor. Obrigado. 421 00:19:41,681 --> 00:19:42,716 Isso é tão ruim. 422 00:19:43,516 --> 00:19:45,177 Isso é bom. 423 00:19:47,978 --> 00:19:49,093 Obrigado. 424 00:19:49,563 --> 00:19:51,053 Olá, Shells. 425 00:19:51,482 --> 00:19:52,482 Ei. 426 00:19:52,608 --> 00:19:55,691 50 dólares para terminar este ensaio, dinheiro. 427 00:19:55,986 --> 00:19:57,943 Vamos. Você deve estar brincando. 428 00:19:58,239 --> 00:20:00,425 Você está fazendo isso certo em na minha frente? Eu não acho. 429 00:20:00,449 --> 00:20:01,780 Eu tenho lição de casa. 430 00:20:02,076 --> 00:20:04,192 Eu tenho 10 páginas “Transferência de Título”. 431 00:20:04,495 --> 00:20:05,610 Sorte minha. 432 00:20:15,423 --> 00:20:16,663 Eu me pergunto quem está na Oprah. 433 00:20:16,966 --> 00:20:18,610 Essa é uma ótima decisão. Não, estamos trabalhando aqui. 434 00:20:18,634 --> 00:20:19,736 Eu acho que é Jen Garner, na verdade. 435 00:20:19,760 --> 00:20:21,238 TAMI: Não, não ligue a TV ligado. Ah, eu amo Jen Garner. 436 00:20:21,262 --> 00:20:22,823 Estamos trabalhando aqui. Vou ver o que está acontecendo. 437 00:20:22,847 --> 00:20:25,847 Shh, o bebê está dormindo e eu não quero a TV ligada agora para assistir Oprah. 438 00:20:26,100 --> 00:20:28,182 É Oprah, Deus. Ah, Deus! 439 00:20:28,477 --> 00:20:29,638 Deus! O que é aquilo? 440 00:20:29,937 --> 00:20:31,393 Meu Deus! TAMI: Desligue isso! 441 00:20:31,689 --> 00:20:33,250 Foi culpa minha, Sra. Taylor. Isso não é Oprah. 442 00:20:33,274 --> 00:20:34,274 TAMI: Desligue isso. 443 00:20:34,358 --> 00:20:36,725 Essa é a minha culpa. Foi deveria ser futebol. 444 00:20:38,320 --> 00:20:39,435 Sinto muito, Sra. Taylor. 445 00:20:40,740 --> 00:20:42,276 Quer saber, pessoal? Sair. 446 00:20:42,575 --> 00:20:46,694 Eu tenho que trabalhar. Sair. Todo mundo fora. Julie, vá estudar no seu quarto. 447 00:20:46,996 --> 00:20:48,596 vou bloquear esse canal quando eu voltar. 448 00:20:48,664 --> 00:20:50,144 Isso seria uma grande ajuda, Tim, obrigado. 449 00:20:50,374 --> 00:20:51,414 Boa sorte com seu artigo. 450 00:20:51,584 --> 00:20:53,370 Você sabe, Shelly, apenas vá. Eu preciso de silêncio. 451 00:20:53,669 --> 00:20:55,469 O que? Você está... Você está me mandando para o meu quarto? 452 00:20:55,504 --> 00:20:57,264 Sim, até você começar agindo como um adulto. 453 00:20:57,506 --> 00:21:00,866 Ouça, não tente me dizer que você não é vou assistir isso esta noite, porque eu conheço você. 454 00:21:04,972 --> 00:21:07,805 Donald Dickes é um pouco idiota. 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,682 Ele está apenas tentando entrar em sua pele. 456 00:21:09,977 --> 00:21:12,057 Ele está me irritando. Bem, apenas não deixe. 457 00:21:12,104 --> 00:21:13,373 Só não se preocupe as pequenas coisas. 458 00:21:13,397 --> 00:21:14,853 Isso é o que meu pai costumava dizer. 459 00:21:16,734 --> 00:21:19,066 Bem, você ouviu falar sobre Pam vai se casar novamente? 460 00:21:22,948 --> 00:21:24,029 Ela vai se casar? 461 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Sim. 462 00:21:28,078 --> 00:21:29,364 Você está bem? Quero dizer, ah... 463 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Não. 464 00:21:31,165 --> 00:21:33,873 Quero dizer, aquela mulher é o amor da minha vida, Eric. 465 00:21:34,168 --> 00:21:36,876 Quero dizer, nós nos conhecemos outros durante toda a nossa vida. 466 00:21:37,713 --> 00:21:41,047 Ela estava lá na arquibancada assistindo eu ganhar o campeonato estadual. 467 00:21:41,342 --> 00:21:43,320 Eu casei com ela logo depois ensino médio, você sabe disso. 468 00:21:43,344 --> 00:21:45,264 Abrimos o carrinho muito ali juntos. 469 00:21:45,387 --> 00:21:47,253 Aquele pequeno lugar, lembra? 470 00:21:47,556 --> 00:21:49,593 E costumávamos trabalhar juntos como uma equipe. 471 00:21:49,892 --> 00:21:51,053 Eu venderia, você sabe, 472 00:21:51,352 --> 00:21:53,593 e Pam faria o contratos e ela sempre dizia: 473 00:21:53,896 --> 00:21:57,230 "Amigo, você poderia vender um porco para um padre." 474 00:21:58,901 --> 00:22:01,484 eu nem sei o que isso significa, mas eu sempre... 475 00:22:02,780 --> 00:22:04,066 Eu adorei isso. 476 00:22:05,282 --> 00:22:06,282 Então... 477 00:22:07,451 --> 00:22:08,532 Eu acho, ah... 478 00:22:09,370 --> 00:22:10,610 O que você acha 479 00:22:11,747 --> 00:22:12,747 Eu deveria fazer? 480 00:22:14,458 --> 00:22:15,619 Hum... 481 00:22:15,918 --> 00:22:17,249 Bem, você está certo. Quero dizer, 482 00:22:17,545 --> 00:22:18,956 aqui estou eu, cinco anos seguidos, 483 00:22:19,255 --> 00:22:21,713 Sou o vendedor de carros do ano no Texas. 484 00:22:22,842 --> 00:22:23,842 Eu sou um vendedor. 485 00:22:24,093 --> 00:22:27,131 Deveria ser capaz de vender o meu próprio esposa. Eu vou até lá. 486 00:22:27,429 --> 00:22:28,464 Eu vou vendê-la. 487 00:22:31,016 --> 00:22:33,348 Vou recuperar minha esposa, por Deus. 488 00:22:33,644 --> 00:22:34,975 Isso é o que vou fazer. 489 00:22:35,855 --> 00:22:36,970 Obrigado. 490 00:22:39,525 --> 00:22:41,266 Este é o melhor 491 00:22:41,569 --> 00:22:43,230 churrasqueira. 492 00:22:43,737 --> 00:22:47,605 Então, hum... É verdade que o rali garotas realmente fazem todo o dever de casa? 493 00:22:47,908 --> 00:22:50,525 Você sendo da Sra. Taylor filha, não. 494 00:22:51,620 --> 00:22:52,655 Eu faço todo o meu dever de casa. 495 00:22:52,955 --> 00:22:54,116 Mentiroso. É verdade. 496 00:23:01,964 --> 00:23:07,505 Hum, você quer pegar, tipo, gelo creme ou, não sei, mais comida? 497 00:23:07,803 --> 00:23:09,089 Eu realmente não me importo. 498 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 Não. 499 00:23:10,472 --> 00:23:11,472 Por quê? 500 00:23:11,599 --> 00:23:13,465 Eu sei que você é tudo, tipo, liberado. 501 00:23:15,728 --> 00:23:16,889 Ei. Sete. 502 00:23:17,813 --> 00:23:19,303 E aí? Hum... 503 00:23:19,607 --> 00:23:21,689 Ei. Olá, Carlota. 504 00:23:21,984 --> 00:23:23,850 Hum, estamos apenas pegando comida, então... 505 00:23:24,153 --> 00:23:25,153 Sim. 506 00:23:25,321 --> 00:23:27,232 Estamos de saída. Sim, tudo bem. 507 00:23:30,409 --> 00:23:31,409 Vejo você por aí, hein? 508 00:23:31,702 --> 00:23:32,737 Sim, cara. 509 00:23:50,095 --> 00:23:51,335 Ei. 510 00:23:51,639 --> 00:23:52,639 Olá, amigo. 511 00:23:52,765 --> 00:23:55,006 Hum, Pam? 512 00:23:55,601 --> 00:23:56,601 Ela está aqui. 513 00:23:56,894 --> 00:24:00,012 Sim. Basta falar com ela por um segundo. Não é grande coisa. 514 00:24:00,314 --> 00:24:01,475 Eu não preciso entrar. 515 00:24:03,484 --> 00:24:04,599 Ei, querido. 516 00:24:05,027 --> 00:24:06,734 Tudo bem. Você está bem? 517 00:24:07,446 --> 00:24:09,357 Dê-me um minuto? Ele... Ele pode estar lá. 518 00:24:09,657 --> 00:24:11,022 Eu não ligo. Tudo bem. 519 00:24:12,868 --> 00:24:14,358 O que você quer? 520 00:24:14,912 --> 00:24:16,448 Eu quero você, querido. 521 00:24:17,164 --> 00:24:18,370 Eu te amo. 522 00:24:18,999 --> 00:24:19,999 Amigo... 523 00:24:20,250 --> 00:24:22,332 Eu sempre amei você, Pam, e você sabe disso. 524 00:24:23,212 --> 00:24:24,828 Sempre nos amamos. 525 00:24:26,048 --> 00:24:27,459 Você deve me perdoar. 526 00:24:28,717 --> 00:24:32,130 Você é a mãe do meu crianças. Você é minha esposa. 527 00:24:32,721 --> 00:24:34,211 Eu juro, eu... 528 00:24:34,515 --> 00:24:36,005 Eu sei o que fiz. 529 00:24:36,433 --> 00:24:37,993 Eu fui um idiota, mas isso não significa que eu... 530 00:24:38,143 --> 00:24:40,009 Eu nunca parei te amo, Pam. 531 00:24:41,522 --> 00:24:43,354 Juro por Deus, Pam, 532 00:24:43,649 --> 00:24:49,395 Juro por Deus Todo-Poderoso que eu faria nunca mais machuque você ou as crianças. 533 00:24:50,155 --> 00:24:52,192 Eu te machuquei tanto, querido. eu... 534 00:24:52,950 --> 00:24:54,361 E... Espere, e... 535 00:24:57,121 --> 00:24:58,486 E eu te amo. 536 00:25:00,457 --> 00:25:02,744 Amigo, eu também te amo. 537 00:25:03,419 --> 00:25:04,580 Sim. 538 00:25:04,878 --> 00:25:06,460 Mas acabou. 539 00:25:06,755 --> 00:25:07,790 OK? 540 00:25:09,758 --> 00:25:11,374 Estou feliz agora. 541 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Apenas... 542 00:25:16,765 --> 00:25:18,255 Vai ficar tudo bem. 543 00:25:18,559 --> 00:25:19,559 Tudo bem? 544 00:25:22,271 --> 00:25:23,761 Pâm... Amigo. 545 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Não. Abraço? 546 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Não. Por favor? 547 00:25:28,193 --> 00:25:29,228 Pâm. 548 00:25:30,904 --> 00:25:31,939 Desculpe. 549 00:25:38,787 --> 00:25:40,698 [VOZES BAFADAS] 550 00:25:50,758 --> 00:25:51,873 Querido? 551 00:25:52,384 --> 00:25:53,384 Querido? 552 00:25:56,055 --> 00:25:57,511 Um-um. 553 00:26:01,852 --> 00:26:03,183 O que vocês estão fazendo? 554 00:26:03,479 --> 00:26:04,594 O que... 555 00:26:04,897 --> 00:26:06,638 Ei, ei, ei! Que diabos? 556 00:26:06,940 --> 00:26:08,146 O que diabos está acontecendo? 557 00:26:08,442 --> 00:26:10,103 Ei, querido. Estamos jogando pingue-pongue. 558 00:26:10,402 --> 00:26:11,984 Às 5:00 da manhã? Sim. 559 00:26:12,279 --> 00:26:13,548 Estamos nos divertindo. Estamos jogando pingue-pongue. 560 00:26:13,572 --> 00:26:15,300 Querida, eu... temos um casa cheia de gente dormindo. 561 00:26:15,324 --> 00:26:16,860 Tudo bem, sinto muito. 562 00:26:17,159 --> 00:26:18,445 O que... Ei, ei, ei, espere. 563 00:26:19,161 --> 00:26:20,367 Já que você está acordado, 564 00:26:20,662 --> 00:26:22,599 você acha que poderia fazer para nós alguns daqueles sanduíches de ovo 565 00:26:22,623 --> 00:26:24,489 com queijo suíço? Mas bacon canadense? 566 00:26:24,792 --> 00:26:26,658 O que é "palmitato"? Ei, Rigg? 567 00:26:26,960 --> 00:26:28,041 Ei, Rigg? Sim? 568 00:26:28,337 --> 00:26:30,078 Confira quem está de volta ao quarteirão. 569 00:26:31,924 --> 00:26:32,924 Ah, veja. 570 00:26:33,217 --> 00:26:35,254 Quero dizer, o único problema dela é que há apenas, você sabe, 571 00:26:35,552 --> 00:26:37,168 muitos caras, muito pouco tempo. 572 00:26:37,471 --> 00:26:40,554 Riggins, por que você sempre tem apontar o dedo para todo mundo? 573 00:26:40,849 --> 00:26:43,136 Nem todo mundo é apenas tão fácil quanto você. 574 00:26:43,435 --> 00:26:47,269 Talvez Tyra esteja lá se divertindo conversa, dando-lhe as boas-vindas à nossa escola. 575 00:26:47,564 --> 00:26:49,209 Você não... você não sabe o que eles estão falando... 576 00:26:49,233 --> 00:26:52,100 Ok, Landry, não sei se você sabe disso, mas eu sou virgem. 577 00:26:52,402 --> 00:26:53,892 Então... O que há de tão engraçado? 578 00:26:54,196 --> 00:26:56,132 Então eu não sei onde você chega suas informações, mas estão erradas. 579 00:26:56,156 --> 00:26:58,093 Ei, Landry, olhe, você tem já tem data para o baile? 580 00:26:58,117 --> 00:27:00,477 Porque, você sabe, eu ouvi dizer que Matty vovó não está fazendo nada. 581 00:27:00,702 --> 00:27:04,195 Oh. Bem, eu ouvi sua mãe estava verificando livros. 582 00:27:07,543 --> 00:27:11,002 Minha avó é uma senhora idosa e simpática que não consegue se defender e você simplesmente... 583 00:27:11,296 --> 00:27:13,656 Com licença, Tyra. Posso apenas falar com você bem rápido? 584 00:27:13,715 --> 00:27:14,715 "Posso dar uma palavrinha?" 585 00:27:14,925 --> 00:27:16,319 Posso falar com você por apenas um minuto? 586 00:27:16,343 --> 00:27:18,334 "Posso dar uma palavrinha?" Quem é esse gay? 587 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Ei! Não. 588 00:27:19,930 --> 00:27:21,157 Posso falar com você sobre a dança? 589 00:27:21,181 --> 00:27:22,867 Se você apenas... Você por favor me dê um segundo? 590 00:27:22,891 --> 00:27:24,160 Olha, agora? Não é um bom momento. 591 00:27:24,184 --> 00:27:25,578 Ei, cara durão, Quer dizer, eu percebo... 592 00:27:25,602 --> 00:27:27,163 Ela não queria falar sobre isso agora. 593 00:27:27,187 --> 00:27:29,349 Eu percebo que esses idiotas aqui estão distraindo você. 594 00:27:29,648 --> 00:27:31,042 Só estou tentando pegar seu almoço. eu percebo... 595 00:27:31,066 --> 00:27:32,460 Tudo bem. Isso levará apenas um segundo. 596 00:27:32,484 --> 00:27:34,087 Ela disse que não queria para falar com você. Tudo bem? 597 00:27:34,111 --> 00:27:35,471 É o seu nome Tyra? eu não sabia... 598 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Esquadrão geek. 599 00:27:36,864 --> 00:27:38,424 Você sabe, cale a boca, você vem comigo. 600 00:27:38,532 --> 00:27:40,372 Ela já tem um encontro para o baile, Skippy. 601 00:27:40,534 --> 00:27:42,262 Mas eu vou te dar uma mensagem e contar como foi. 602 00:27:42,286 --> 00:27:43,286 Landry. 603 00:27:43,412 --> 00:27:45,431 Você sabe, fiquei muito triste em saber sobre o tornado que aconteceu. 604 00:27:45,455 --> 00:27:47,913 Deve ter sido horrível quando o teu duplo explodiu. 605 00:27:48,208 --> 00:27:49,494 Ou está tudo bem? 606 00:27:49,793 --> 00:27:51,633 São as cabras e galinhas e tudo bem? 607 00:27:51,795 --> 00:27:53,481 Não faça isso, por favor. Qual é o seu problema, idiota? 608 00:27:53,505 --> 00:27:55,233 Você quer que eu vá um pouco mais lento, Richard Simmons? 609 00:27:55,257 --> 00:27:58,625 Porque eu não tinha certeza se era você isso foi com alguém ou foi você... 610 00:27:58,927 --> 00:28:01,527 Você tem um problema com alguma coisa Estou dizendo, olhe para mim, ok? 611 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Ei! Ei! Ei! 612 00:28:23,911 --> 00:28:24,911 Luta de comida! 613 00:28:37,257 --> 00:28:39,857 Ei, isso não está certo, treinador, todo mundo estava lutando, não apenas nós. 614 00:28:39,885 --> 00:28:40,885 Eu não ligo! 615 00:28:41,678 --> 00:28:43,669 Quero que vocês deem o exemplo. 616 00:28:43,972 --> 00:28:46,930 O que eu entendo, Landry Clarke começou a maldita coisa toda. 617 00:28:47,226 --> 00:28:49,593 Quebrou 12 cadeiras e um Máquina de sorvete de $ 300, 618 00:28:49,895 --> 00:28:51,260 pelo qual vocês vão pagar 619 00:28:51,563 --> 00:28:53,804 por cada um de vocês correndo uma volta e um centavo cada... 620 00:28:54,107 --> 00:28:55,107 Taylor! 621 00:28:55,984 --> 00:28:57,270 Érico! Nós pagaremos. 622 00:28:57,819 --> 00:28:59,184 Isso é sobre a luta? 623 00:28:59,488 --> 00:29:02,776 Diga-lhe o que eu disse aos meus meninos, "Absolutamente inaceitável." 624 00:29:03,075 --> 00:29:04,907 Mesmo que tenham sido provocados. 625 00:29:05,661 --> 00:29:07,243 Ei, meninos serão meninos. 626 00:29:08,455 --> 00:29:11,163 Você não acha que está sendo um pouco durão, treinador? 627 00:29:11,458 --> 00:29:14,200 Vou te dizer uma coisa, seu treinador seu jogo, eu treinarei o meu. 628 00:29:15,087 --> 00:29:17,328 Vamos, senhores. Vamos buscá-los agora. 629 00:29:20,550 --> 00:29:21,711 Sim eu faço. 630 00:29:22,928 --> 00:29:24,544 Sim, é a mamãe. 631 00:29:24,846 --> 00:29:25,846 Ei. 632 00:29:26,056 --> 00:29:27,056 Oi. 633 00:29:27,307 --> 00:29:28,388 Como foi o seu dia? 634 00:29:28,684 --> 00:29:30,174 Ah, foi ridículo. 635 00:29:30,477 --> 00:29:33,139 Essas crianças Laribee são um pé no saco. 636 00:29:33,438 --> 00:29:34,438 Oh não. 637 00:29:34,523 --> 00:29:36,981 Eles tiveram uma briga no refeitório. 638 00:29:37,276 --> 00:29:38,482 Oh meu Deus. Eu sei. 639 00:29:39,319 --> 00:29:40,354 O que é isso? 640 00:29:40,654 --> 00:29:42,144 Ah, ok, isso. 641 00:29:42,447 --> 00:29:45,280 Isso é tão incrível. Faz uma xícara de cada vez. 642 00:29:45,575 --> 00:29:48,429 Porque você sabe como vocês são sempre saindo e você deixa a panela meio cheia? 643 00:29:48,453 --> 00:29:49,853 Dessa forma você está não vou desperdiçar nenhum. 644 00:29:50,038 --> 00:29:52,350 Bem, isso é gentil da sua parte, Shelly, Eu aprecio isso, mas, você sabe, 645 00:29:52,374 --> 00:29:54,054 Eric é meio particular sobre seu café. 646 00:29:54,334 --> 00:29:55,687 Eu sei. eu acho ele vai adorar. 647 00:29:55,711 --> 00:29:57,480 Honestamente, faz calor chocolate, faz chá. 648 00:29:57,504 --> 00:29:58,773 Eu acho que ele vai gosto, mas olha, 649 00:29:58,797 --> 00:30:00,077 é isso que eu quero te mostrar. 650 00:30:00,215 --> 00:30:01,215 Ah, para quem é isso? 651 00:30:01,425 --> 00:30:02,631 Isto é para Tim. 652 00:30:02,926 --> 00:30:04,966 Para Tim Riggins? Sim. Você não acha que é perfeito? 653 00:30:06,179 --> 00:30:07,761 Shelly. O que? 654 00:30:08,056 --> 00:30:09,409 Você não acha que é completamente inapropriado? 655 00:30:09,433 --> 00:30:11,299 Ele é um adolescente. 656 00:30:11,601 --> 00:30:13,342 Tami, é uma camisa. 657 00:30:13,645 --> 00:30:16,965 Sei que é uma camisa, mas você... você tem consciência da forma como tem se comportado? 658 00:30:17,024 --> 00:30:18,704 Andando por aqui toda flertando com ele... 659 00:30:18,817 --> 00:30:20,808 Ah, meu Deus! Eu não fui namorador! 660 00:30:21,111 --> 00:30:22,338 Você é. Você está sendo sedutor. Oh meu Deus. 661 00:30:22,362 --> 00:30:23,548 Não posso acreditar em você... Isto é como o ensino médio. 662 00:30:23,572 --> 00:30:26,801 O que? Você está com ciúmes porque ele se dá bem comigo melhor do que ele se dá bem com você? 663 00:30:26,825 --> 00:30:29,762 Ah, não seja ridículo. Eu não sou... Isso não tem nada a ver com eu estar com ciúmes. 664 00:30:29,786 --> 00:30:32,307 Isso é um absurdo, querido. Você perceber onde sua vida chegou? 665 00:30:32,331 --> 00:30:33,537 Minha vida? Oh meu Deus! 666 00:30:33,832 --> 00:30:35,352 Você está fantasiando depois de um adolescente. 667 00:30:35,500 --> 00:30:38,313 Por favor, não comente sobre minha vida até você tem sua vida, sua família... 668 00:30:38,337 --> 00:30:39,452 Ah, ah, ah, não se atreva. 669 00:30:39,755 --> 00:30:42,795 Não se atreva a entrar na minha casa e fale comigo sobre minha vida e minha família. 670 00:30:42,924 --> 00:30:44,694 Oh, Deus, espere um segundo, então você pode comentar sobre minha vida, 671 00:30:44,718 --> 00:30:47,030 mas não posso comentar sobre sua vida? Shh, isso não faz parte do programa. 672 00:30:47,054 --> 00:30:48,454 Deus, você é tão uma vadia julgadora. 673 00:30:48,513 --> 00:30:51,451 TAMI: Você entra na minha casa e conversa com eu sobre minha casa? Não, acho que não. 674 00:30:51,475 --> 00:30:52,618 E você sabe o que? Não estou julgando, 675 00:30:52,642 --> 00:30:53,882 mas, francamente, eu me preocupo com você. 676 00:30:54,061 --> 00:30:57,349 Eu realmente me pergunto por que isso acontece que você simplesmente se recusa a crescer. 677 00:30:57,647 --> 00:30:58,762 Bem, posso lhe dizer por quê. 678 00:30:59,066 --> 00:31:00,666 Porque então eu poderia acabar como você. 679 00:31:00,734 --> 00:31:01,734 Ah, está certo? Sim. 680 00:31:02,027 --> 00:31:03,546 OK. Pois bem, por que você simplesmente não continua 681 00:31:03,570 --> 00:31:05,465 para passar o resto do seu vida se comportando como um adolescente? 682 00:31:05,489 --> 00:31:07,089 Quero dizer, não é de admirar que você está solteiro. 683 00:31:08,450 --> 00:31:10,407 Oh meu Deus! Bem? 684 00:31:10,702 --> 00:31:12,443 Sim, não. Ótimo, só estou... 685 00:31:12,746 --> 00:31:14,407 Estou tão surpreso que você está confortável 686 00:31:14,706 --> 00:31:16,184 deixando seu pequeno bebê de dois meses 687 00:31:16,208 --> 00:31:18,040 com uma irresponsabilidade tão grande putinha. 688 00:31:18,335 --> 00:31:21,327 Então, estou um pouco confuso com essa escolha. 689 00:31:23,298 --> 00:31:26,211 Coloquei uma garrafa nova no geladeira. Troquei a fralda dela. 690 00:31:27,761 --> 00:31:30,128 Eu vou para o meu quarto e Vou ler Tiger Beat. 691 00:31:30,847 --> 00:31:32,429 Ah, e por falar nisso, 692 00:31:33,767 --> 00:31:36,600 seu bebê está na casa dos 70 percentil para altura e peso, 693 00:31:36,895 --> 00:31:38,511 e seu pediatra diz: "Olá". 694 00:31:43,985 --> 00:31:45,396 Ei, do que você está falando? 695 00:31:47,489 --> 00:31:48,854 Você não sabe onde eu os consegui. 696 00:31:51,076 --> 00:31:53,659 O que? Por que meu nariz está cheirando a xixi? 697 00:31:54,746 --> 00:31:56,111 O que? Cara, veja isso, cara. 698 00:31:56,415 --> 00:31:59,624 Alguém... Tem xixi na cara desse homem armário, cara. É daí que vem. 699 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Você está falando sério? 700 00:32:01,211 --> 00:32:02,246 Qualquer coisa que eu faça... 701 00:32:02,546 --> 00:32:04,232 Smash, alguém fez chateado em seu armário, cara. 702 00:32:04,256 --> 00:32:05,462 O que? O que? Huh? 703 00:32:05,757 --> 00:32:08,169 Ah, droga. Oh não. Claro que não. 704 00:32:08,468 --> 00:32:09,548 Já sabemos quem fez isso. 705 00:32:09,803 --> 00:32:12,073 Vamos ver o quão difíceis são esses as crianças realmente são. Atenção. 706 00:32:12,097 --> 00:32:13,258 Vá buscá-los, Rigg. 707 00:32:14,599 --> 00:32:15,680 Ei! 708 00:32:16,893 --> 00:32:18,054 Ei. 709 00:32:20,981 --> 00:32:22,062 Quem é o herói? 710 00:32:23,650 --> 00:32:25,410 Temos um time de futebol malhando aqui, filho. 711 00:32:25,694 --> 00:32:27,150 Apenas vá em frente e ir para o chuveiro. 712 00:32:30,407 --> 00:32:31,897 Você me ouviu. Vá tomar um banho. 713 00:32:33,743 --> 00:32:36,656 Desculpe por isso, cara. Não consegui segurar. 714 00:32:36,955 --> 00:32:37,955 É engraçado. 715 00:32:38,123 --> 00:32:40,239 Você vai fazer alguma coisa sobre isso, cara durão? 716 00:32:40,542 --> 00:32:42,579 Você precisa se refrescar. 717 00:32:45,213 --> 00:32:46,213 Huh? 718 00:32:46,631 --> 00:32:47,746 Eu poderia simplesmente fazer isso. 719 00:32:48,049 --> 00:32:50,194 Ei! Ei! Não, o que você é fazendo? Ele mijou na minha camisa! 720 00:32:50,218 --> 00:32:52,630 Ei! Não me empurre! Não você já colocou suas mãos em mim! 721 00:32:53,555 --> 00:32:56,013 Deixe-me dizer uma coisa. Escute-me. 722 00:32:56,308 --> 00:32:59,471 Você sempre, quero dizer, sempre, toque um dos meus jogadores novamente, 723 00:32:59,769 --> 00:33:02,081 você nunca treinará outro jogo de futebol enquanto você viver. 724 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Você me entende? 725 00:33:03,315 --> 00:33:04,476 E depois disso, 726 00:33:04,774 --> 00:33:07,812 Eu vou acabar com seu velho pirata seis caminhos a partir de domingo, Donald. 727 00:33:15,160 --> 00:33:16,275 Cale-se. 728 00:33:16,578 --> 00:33:19,491 Quero todos os meus jogadores lá fora pelas arquibancadas agora mesmo! 729 00:33:19,789 --> 00:33:22,185 Treinador, leve-os para fora. Teremos uma pequena conversa. Vamos! Agora mesmo! 730 00:33:22,209 --> 00:33:23,209 Vamos! Sair! 731 00:33:23,376 --> 00:33:24,457 Saia agora mesmo! 732 00:33:24,753 --> 00:33:26,481 Vamos! Vamos pegá-los fora daqui! Vamos! 733 00:33:26,505 --> 00:33:27,505 Vá lá fora. Vamos. 734 00:33:27,631 --> 00:33:28,792 Onde está seu equipamento? Vamos! 735 00:33:29,549 --> 00:33:31,665 O que você está olhando? Volte ao trabalho! 736 00:33:41,186 --> 00:33:42,371 Tudo bem, quem mais quer uma xícara? 737 00:33:42,395 --> 00:33:44,290 Essa coisa é tão legal. Muito obrigado, tia Shell. 738 00:33:44,314 --> 00:33:47,084 Você estava certo. Eu estava errado. É um melhor cafeteira. Eu agradeço muito. 739 00:33:47,108 --> 00:33:48,849 Ah, que bom que você gostou. 740 00:33:49,694 --> 00:33:51,310 Parece que eles realmente gosto do café. 741 00:33:51,613 --> 00:33:54,175 TAMI: Bem, eu sei que você está em uma boa humor porque não há jogo esta noite. 742 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Não é verdade? 743 00:33:55,784 --> 00:33:56,899 É um bom café. 744 00:33:58,245 --> 00:33:59,485 Manhã. Bom dia, Tim. 745 00:33:59,788 --> 00:34:00,949 Sim. Bom dia. 746 00:34:01,581 --> 00:34:02,992 Olá, Timóteo. Conchas. 747 00:34:03,291 --> 00:34:05,248 Ei, você sabe, hum, Eu vou para o meu quarto. 748 00:34:05,544 --> 00:34:07,831 Eu não, você sabe, quero faça algo inapropriado. 749 00:34:08,463 --> 00:34:10,079 Vou apenas me desculpar. 750 00:34:10,382 --> 00:34:11,382 Vamos conversar sobre o jantar. 751 00:34:11,550 --> 00:34:13,962 Quem quer comer o quê antes do baile hoje à noite? 752 00:34:14,261 --> 00:34:15,672 Uh... Eu não vou, então... 753 00:34:15,971 --> 00:34:17,698 Sim, eu não vou para o dançar. Eu te disse, mãe, lembra? 754 00:34:17,722 --> 00:34:19,002 Vou sair com Lois. 755 00:34:19,182 --> 00:34:20,182 Eu quero lasanha. 756 00:34:20,892 --> 00:34:23,634 Bem, não, se vocês não estão indo, esqueça. Nós vamos sair. 757 00:34:23,937 --> 00:34:24,937 Você está pronto para a escola? 758 00:34:25,188 --> 00:34:26,678 Sim. Dê-me um minuto? 759 00:34:26,982 --> 00:34:29,314 OK. Sim. Tchau, pai. Tchau, mãe. 760 00:34:29,609 --> 00:34:30,836 TAMI: Tudo bem, querido. Aguentar. Venha aqui. 761 00:34:30,860 --> 00:34:32,066 Por que não podemos comer lasanha? 762 00:34:32,362 --> 00:34:33,362 Ei, uh, 763 00:34:34,531 --> 00:34:35,737 sobre ontem. 764 00:34:36,032 --> 00:34:38,649 Eu só queria dizer... Eu quero dizer obrigado 765 00:34:40,245 --> 00:34:41,406 por me ajudar lá. 766 00:34:42,289 --> 00:34:43,289 Então... 767 00:34:47,711 --> 00:34:48,711 Sim. 768 00:34:51,631 --> 00:34:52,631 Tudo bem. 769 00:34:53,883 --> 00:34:55,248 Vejo você no treino. 770 00:34:56,136 --> 00:34:57,171 Tudo bem. 771 00:35:01,766 --> 00:35:03,552 Aqui você vai. Você sabe o que? 772 00:35:04,561 --> 00:35:06,393 O que? Relacionamentos são uma merda. 773 00:35:07,772 --> 00:35:08,772 Estou aprendendo isso. 774 00:35:09,065 --> 00:35:12,774 Se bem me lembro, acredito foi você quem terminou isso com Matt, 775 00:35:13,069 --> 00:35:14,069 e não o contrário. 776 00:35:14,279 --> 00:35:16,639 Sim. Foi complicado e você não entendeu toda a história. 777 00:35:23,872 --> 00:35:25,579 O que? Você ainda está desligou na cara de Tyra? 778 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 Não. 779 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Você apenas... 780 00:35:28,877 --> 00:35:30,277 Você só tem que deixar às vezes vai. 781 00:35:30,337 --> 00:35:32,704 Você só precisa deixar as pessoas 782 00:35:33,214 --> 00:35:35,171 ser quem eles querem ser e apenas 783 00:35:35,925 --> 00:35:37,006 deixe-os ir, 784 00:35:37,302 --> 00:35:39,043 namorar com quem eles querem namorar, 785 00:35:39,346 --> 00:35:40,928 na frente de quem eles sentem. 786 00:35:41,598 --> 00:35:43,180 Você não desiste simplesmente. 787 00:35:44,559 --> 00:35:46,879 Se você realmente se importa alguma coisa, você simplesmente não desiste. 788 00:35:47,145 --> 00:35:48,931 Você faz o que for preciso. 789 00:35:55,362 --> 00:35:57,399 Dane-se. Eu não sou vou simplesmente desistir. 790 00:35:58,740 --> 00:36:01,027 Você não pode simplesmente ir embora. Estávamos brincando. 791 00:36:04,829 --> 00:36:05,829 Ei. 792 00:36:07,582 --> 00:36:09,164 Eu conheço você. 793 00:36:09,459 --> 00:36:10,459 Sim. De... 794 00:36:10,710 --> 00:36:12,313 Eu sou Riley. Estamos juntos na literatura inglesa. 795 00:36:12,337 --> 00:36:13,543 Você... você quer jogar quartos? 796 00:36:13,838 --> 00:36:15,124 Sim. Estou muito bem. 797 00:37:11,271 --> 00:37:12,853 Oi. Oi. 798 00:37:16,818 --> 00:37:18,650 Onde está o seu... Onde está seu encontro? 799 00:37:19,946 --> 00:37:23,610 Bem, aparentemente ele está no banheiro vomitando. 800 00:37:23,908 --> 00:37:24,908 Então... 801 00:37:30,165 --> 00:37:31,434 eu não sei o que eu estava pensando. 802 00:37:31,458 --> 00:37:32,698 O que você estava pensando? 803 00:37:33,918 --> 00:37:35,249 Eu simplesmente não... Eu não entendo. 804 00:37:35,545 --> 00:37:37,385 Você vai se sentar comigo por um segundo, por favor? 805 00:37:49,476 --> 00:37:51,217 Você sabe o que sinto por você. 806 00:37:52,270 --> 00:37:53,476 Não, eu realmente não quero. 807 00:37:53,772 --> 00:37:54,853 Gosto de você. 808 00:37:55,648 --> 00:37:56,729 Bastante. 809 00:37:59,319 --> 00:38:00,525 Na verdade, eu... 810 00:38:03,782 --> 00:38:05,614 Eu nunca senti vontade isso sobre qualquer pessoa. 811 00:38:06,618 --> 00:38:08,575 Você me faz sentir demais, Landry. 812 00:38:10,371 --> 00:38:11,702 Isso me assusta. 813 00:38:11,998 --> 00:38:14,160 Eu não... eu não sei o que isso significa. Eu não... 814 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 O que isso significa? 815 00:38:15,627 --> 00:38:16,958 Isso significa... 816 00:38:18,755 --> 00:38:20,211 Significa que sinto muito. 817 00:38:21,758 --> 00:38:23,089 Tudo que eu preciso 818 00:38:24,385 --> 00:38:26,376 é só um tempinho para pensar sobre as coisas. 819 00:38:27,555 --> 00:38:28,886 Descubra. 820 00:38:30,141 --> 00:38:31,427 Isso faz sentido? 821 00:38:36,189 --> 00:38:37,930 Não, isso não acontece. 822 00:38:38,775 --> 00:38:40,357 Não faz sentido nenhum. 823 00:38:40,652 --> 00:38:42,313 Você sabe, eu estou... 824 00:38:42,612 --> 00:38:44,694 Eu realmente sinto muito sobre isso também. 825 00:38:44,989 --> 00:38:48,527 A questão é que eu sei que você é melhor que isso. 826 00:38:48,827 --> 00:38:51,910 Melhor do que a garota que tem que sente-se aqui sozinho porque o encontro dela 827 00:38:52,205 --> 00:38:53,845 é muito estúpido para ficar sóbrio por uma noite. 828 00:38:54,082 --> 00:38:55,351 Eu sei que você está melhor que isso. 829 00:38:55,375 --> 00:38:56,911 A questão é que você não. 830 00:38:58,503 --> 00:39:01,291 Eu não sei o que tenho que fazer para fazer você ver isso. Eu não... 831 00:39:01,589 --> 00:39:04,189 Mas não posso continuar esperando ao redor até que você finalmente perceba. 832 00:39:04,425 --> 00:39:05,425 Não posso. 833 00:39:05,677 --> 00:39:09,545 Porque eu tentei. Eu tentei mostrar você isso. Não sei mais o que fazer. 834 00:39:09,848 --> 00:39:10,848 Então... 835 00:39:11,599 --> 00:39:12,760 Então tenha uma boa noite. 836 00:39:25,738 --> 00:39:29,026 As pequenas coisas do olho de deus, onde você... Com o... 837 00:39:29,325 --> 00:39:32,943 O fio e depois você traz casa e sua mãe diria, 838 00:39:33,246 --> 00:39:34,828 "Ah, meu Deus! Isso é tão lindo." 839 00:39:35,123 --> 00:39:37,615 E você estaria usando sapatos lunares. Tipo, quão ridículo é isso? 840 00:39:37,917 --> 00:39:39,328 Olá, Júlio. Hum? 841 00:39:39,627 --> 00:39:40,992 Acho que é hora de irmos. 842 00:39:41,504 --> 00:39:43,120 Eu... eu não quero ir. 843 00:39:43,423 --> 00:39:45,005 Ei, você quer... Vou pegar uma cerveja para você. 844 00:39:45,842 --> 00:39:47,082 Claro. Só por um segundo. 845 00:39:47,385 --> 00:39:48,385 Você vai comprar cervejas? 846 00:39:48,428 --> 00:39:49,468 Você quer um? Você quer um? 847 00:39:49,554 --> 00:39:50,554 Posso pegar uma cerveja? Sim. 848 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Sim. 849 00:39:52,724 --> 00:39:53,930 Como você está? Bom. 850 00:39:54,225 --> 00:39:55,225 Sim? Sim. 851 00:39:55,393 --> 00:39:56,393 Como vai isso? Bom. 852 00:39:56,644 --> 00:39:59,011 Eu acho que sou, tipo, talvez um cerveja longe de transar. 853 00:39:59,314 --> 00:40:00,314 Não está brincando? Sim. 854 00:40:00,523 --> 00:40:01,888 Legal. Isso é ótimo. 855 00:40:02,191 --> 00:40:03,191 Ela é ótima. 856 00:40:04,319 --> 00:40:05,319 Ei. 857 00:40:06,946 --> 00:40:10,940 Se você olhar para ela, mesmo esta noite novamente, 858 00:40:11,242 --> 00:40:13,609 na escola, a qualquer momento, para esse assunto, 859 00:40:13,912 --> 00:40:15,744 Juro por Deus, vou acabar com você. 860 00:40:16,915 --> 00:40:17,915 OK. Certo. 861 00:40:18,124 --> 00:40:19,124 Estamos bem? Sim. 862 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 Tudo bem. Absolutamente. 863 00:40:20,418 --> 00:40:21,453 Tudo bem. 864 00:40:22,003 --> 00:40:23,585 Não. Sério. Dessa forma. 865 00:40:23,880 --> 00:40:25,996 OK. Mais tarde. 866 00:40:27,884 --> 00:40:29,716 Ei, sim, está na hora. 867 00:40:30,011 --> 00:40:31,547 Hora para quê? Onde está minha cerveja? 868 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Lembre-se do que eu disse sobre ficar quieto, certo? 869 00:40:37,268 --> 00:40:38,349 Sim, mas ela gosta de você. 870 00:40:38,645 --> 00:40:40,807 Lois sempre fala sobre você e eu acabei de dizer a ela... 871 00:40:41,105 --> 00:40:42,641 Eu disse a ela... Eu disse a ela que estava tipo, 872 00:40:42,941 --> 00:40:45,308 "Quer saber? Você deveria apenas, você deveria apenas contar a ele. 873 00:40:45,610 --> 00:40:46,610 "Seja como... Aqui. Sim. 874 00:40:46,778 --> 00:40:48,689 "15 minutos." Você sabe o que estou dizendo? 875 00:40:48,988 --> 00:40:50,841 Sim, eu sei o que você está dizendo exatamente. E ela gosta de você. 876 00:40:50,865 --> 00:40:53,106 Ok, aí está. Ela disse ela quer ficar com você. 877 00:40:53,409 --> 00:40:54,774 Você sabe? Isso é incrível. 878 00:40:55,078 --> 00:40:56,364 Eu disse a ela que ela não deveria... 879 00:40:58,247 --> 00:40:59,487 O mundo inteiro está girando. 880 00:40:59,791 --> 00:41:00,791 Eu sei que é. 881 00:41:01,417 --> 00:41:03,124 Eu estive lá. Não, está girando! 882 00:41:03,419 --> 00:41:05,579 Ei, me escute. Mantenha o seu olhos abertos. Você vai ficar bem. 883 00:41:05,797 --> 00:41:07,208 Vou vomitar na cama. 884 00:41:07,507 --> 00:41:08,984 Tudo bem. Vou vomitar no chão. 885 00:41:09,008 --> 00:41:10,123 Tudo bem. 886 00:41:10,426 --> 00:41:13,589 Vou movê-lo para que você possa realmente desmaiar sem cair da cama. 887 00:41:14,389 --> 00:41:15,550 Preparar? Três... 888 00:41:15,848 --> 00:41:18,089 Dois, um... 889 00:41:18,393 --> 00:41:19,975 Ah, ei. Você está bem? 890 00:41:20,269 --> 00:41:22,101 Estou bem. É hora de deixar ir. 891 00:41:22,397 --> 00:41:23,517 Estou bem. O que você está fazendo? 892 00:41:23,815 --> 00:41:24,815 Oi, Júlia... 893 00:41:26,859 --> 00:41:27,974 Deixe ir. 894 00:41:28,903 --> 00:41:29,903 Treinador. 895 00:41:30,196 --> 00:41:31,686 O que diabos você está fazendo? 896 00:41:32,031 --> 00:41:34,093 Não está nem perto do que você... O que diabos você está fazendo? 897 00:41:34,117 --> 00:41:37,075 Não está nem perto do que você pensa. OK? Escute-me. 898 00:41:37,370 --> 00:41:38,370 Cale-se. 899 00:41:38,913 --> 00:41:41,029 Você cala a boca. Você cala a boca agora. 900 00:41:41,332 --> 00:41:43,372 Treinador, você tem que entenda... Cale a boca. 901 00:41:43,876 --> 00:41:46,316 Você vai pegar suas coisas e você saia desta casa agora mesmo. 902 00:41:46,462 --> 00:41:47,462 Dê-me dois segundos... 903 00:41:47,672 --> 00:41:49,792 Vá pegar suas coisas e pegue fora desta casa agora. 904 00:41:50,049 --> 00:41:51,860 Filho, não me faça jogar você fora desta casa. 905 00:41:51,884 --> 00:41:54,091 Vá pegar suas coisas e saia de casa agora. 906 00:41:55,555 --> 00:41:57,922 Agora mesmo! Pegue suas coisas e saia pela porta! 907 00:41:59,100 --> 00:42:00,306 Ir!